今天是Taylor Swift發行第六張新專輯Reputation的大日子!!!

也同時發表了一首新歌New Year's Day,版主因為看到Genius歌詞網已經釋出所有歌詞了,所以就迫不及待的想跟大家分享這首新歌

歌詞在寫的是12/31狂歡後,兩人的相遇,還有Taylor心中小小的願望

她希望對方不要走,能留著繼續陪她,跟她一起收拾,一起共度日子

而這裡的他應該很明顯也就是Joe Alwyn

之前跟朋友在聊Taylor新歌歌詞的時候,就在猜最後一首會寫些什麼

我們有猜求婚之類的XDD

但今天看到歌詞,只能說Taylor Swift真的是一個感情細膩的歌星

版主非常喜歡主歌對於環境的描述還有故事

這首歌也比較像是以前Taylor擅長的曲風

鋼琴配吉他編曲,輕鬆的節奏配上粉絲合唱

我想也是想帶給所有粉絲,走完這些路之後,我現在還是我

唱著我愛的音樂、愛著我愛的人,謝謝粉絲們的支持

-
There's glitter on the floor after the party

舞會後的地上,一閃一閃的

Girls carrying their shoes down in the lobby

女孩們在大廳穿著自己的鞋子

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

蠟燭燃盡的蠟、剛拍完的拍立得,靜靜的躺在實木地板上

You and me from the night before, but

你和我在這晚相遇,但

 

Don’t read the last page

拜託別讓我們的故事就這樣結束

But I stay when you're lost, and I'm scared

當你離去時,我卻留在這,我好害怕

And you’re turning away

當你轉身時

I want your midnights

我卻希望你整晚在我身旁

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

但未來,我想在元旦跟你一起整理狂歡後的甜蜜負擔

 

You squeeze my hand three times in the back of the taxi

在計程車後座,你偷偷捏了我的手三下

I can tell that it's gonna be a long road

我說,這趟路程可能還要很久

I'll be there if you're the toast of the town, babe

當你意氣風發時,我會在你身旁,寶貝

Or if you strike out and you're crawling home

但如果你灰心喪志、在家哭泣時,我依然在你身旁

Don't read the last page

拜託別讓我們的故事就這樣結束

But I stay when it’s hard, or it’s wrong

當生活困難有問題時,我會留下來在你身旁

Or we're making mistakes

或是我們一起犯錯時

I want your midnights

我希望你整晚在我身旁

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

未來,我想在元旦跟你一起整理狂歡後的甜蜜負擔

 

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

And I will hold on to you

而我也會在你身旁

 

Please don't ever become a stranger

拜託,不要變成一個陌生人

Whose laugh I could recognize anywhere

你的笑聲在哪裡我都可以認得出來

Please don't ever become a stranger

拜託,不要變成一個陌生人

Whose laugh I could recognize anywhere

你的笑聲在哪裡我都可以認得出來


There's glitter on the floor after the party

舞會後的地上,一閃一閃的

Girls carrying their shoes down in the lobby

女孩們在大廳穿著自己的鞋子

Candle wax and Polaroids on the hardwood floor

蠟燭燃盡的蠟、剛拍完的拍立得,靜靜的躺在實木地板上

You and me forevermore

你和我永遠再一起
 

Don't read the last page

拜託別讓我們的故事就這樣結束

But I stay when it’s hard, or it’s wrong

但當生活困難有問題時,我會留下來在你身旁

Or we're making mistakes

或是我們一起犯錯時

I want your midnights

我希望你整晚在我身旁

But I'll be cleaning up bottles with you on New Year's Day

未來,我想在元旦跟你一起整理狂歡後的甜蜜負擔

 

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

Hold on to the memories, they will hold on to you

好好珍惜回憶,回憶也會珍惜你

And I will hold on to you

而我也會在你身旁

 

Please don't ever become a stranger

拜託,不要變成一個陌生人

Whose laugh I could recognize anywhere

你的笑聲在哪裡我都可以認得出來

Please don't ever become a stranger

拜託,不要變成一個陌生人

Whose laugh I could recognize anywhere

你的笑聲在哪裡我都可以認得出來

-

Taylor Swift新專輯Reputation翻譯計畫(每首歌都有歌曲分析介紹呦~)

Taylor Swift三年回歸全新專輯Reputation故事介紹、歌曲分析

Taylor Swift - Look What You Made Me Do

Taylor Swift - ...Ready For It?

Taylor Swift - Gorgeous

Taylor Swift - Call It What You Want

Taylor Swift - New Year's Day

Taylor Swift - This Is Why We Can't Have Nice Things

Taylor Swift - I Did Somthing Bad

Taylor Swift - Getaway Car

Taylor Swift - End Game (ft. Ed Sheeran, Future)

Taylor Swift - Don't Blame Me

Taylor Swift - Delicate

 

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Yalun
  • 我喜歡Hold on to the memories, they will hold on to you 這句歌詞,非常優美,感謝

    版主用心在翻譯這篇歌詞,感覺版主好像是泰勒絲的Fans耶哈哈哈!英文不好的我也

    可以藉此看翻譯學英文真讚!
  • 我也很愛這句歌詞!!
    我覺得寫得很有趣,我體會的到那種感覺,但我還沒想到更好的翻法XDD
    我應該不算Tay粉,我在這張專輯之前只聽過Shake It Off,但我有努力把新聞跟過去的故事看完XD也聽了幾張專輯
    這張專輯真的蠻對味的XDD曲風多樣

    Mr.生活扉頁 於 2017/11/10 13:01 回覆

  • Tay粉
  • 謝謝版主翻譯! 因為很愛,想討論說Don't read the last page,如果翻譯成:「別讓我們的故事就這樣結束。」不曉得如何?
  • 我覺得很棒!!!
    謝謝你的意見=)
    如果翻成別讓我們的故事急著結束呢?
    有種享受當下的感覺
    Taylor自己在接受採訪時有說到,她這張專輯是按時間寫的,最後幾首比較接近現在的心情,所以我猜她想表達那種珍惜當下,我們相處的時光,我們按著自己的步調來,不快不慢,不急不徐,一起走到最後

    Mr.生活扉頁 於 2017/11/14 21:50 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼