手機版及更多解析請看:https://goo.gl/RPyuYr

今天的翻譯計畫來跟大家介紹HalseyAlone

Alone這首歌在創作的時候,Halsey一部分以Romeo的角度寫,一部分以Juliet的角度寫,故事背景發生在一場派對中,兩人尚未相遇,在彼此原本的生活中,因為都是貴族,因此身旁總是圍繞著許多追求及仰慕者,但即使每天參加派對,也無法使他們感到快樂或是滿足,心中總是在等著那一個人能填滿的人出現。偶然的機會下,遇見了彼此,卻知道對方是世仇,因此不能見面也避不見面,因為見面的問題遠比不見面多,帶著這樣的心情,兩人越加寂寞及孤單,心中的思念越加強烈。

Halsey也說這首歌其實參雜了很多自己過去的感情,有時被愛的人忽略,有時因為忙碌忽略愛的人,而使對方受傷難過。再走過很多路,談過很多段感情之後,她才發現,真正的愛人,不是願意跟別人一起死去才是愛人,而是為了她,願意努力的活著,這樣才是真正的再愛一個人。(超喜歡這句話><)

這首AloneHeaven in Hiding是用兩種不同角度來書寫的歌,但都是在寫未相遇前的RomeoJuliet,下一首就為大家翻譯摟=)

-

If I

若我

If I

若我

Said he tried to phone me, but I never have time

雖她一直打電話給我,但我卻沒時間理他

He said that I never listen, but I don't even try

他說我從來不聽他說,但我其實從沒嘗試聽過

I got a new place in Cali, but I'm gone every night

我在Cali有了新的住的地方,但我每晚都出去晃晃

So I fill it with strangers so they keep on the lights

我讓陌生人充滿我的生活,讓燈光亮著

She said she told you she knows me, but the face isn't right

她說她告訴你她認識我,只是臉孔不太一樣

She asked if I recognized her and I told her I might

她問我,我認不認識她,我告訴她,可能認識

 

See, everywhere I go

看吧,我所到之處

I got a million different people tryna kick it

總是有許多人想認識我

But I'm still alone in my mind, yeah

但在我心中總是孤單的

 

I know you're dying to meet me

我知道你很想見我一面

But I can just tell you this

但我只能告訴你

Baby, as soon as you meet me

寶貝,當你見到我時

You'll wish that you never did (You'll wish that you never did)

你會希望你從沒見過我

 

I stayed a night out in Paris where they don't know my name

我在巴黎渡過夜晚,在那裡沒有人認識我

And I got into some trouble with that drink in my veins

當我喝了幾口酒後,惹上了一些麻煩

I got a problem with parties 'cause it's loud in my brain

我在派對上遇到了問題,但我的思緒混亂

And I can never say sorry 'cause I won't take the blame

我絕對不會道歉,因為我不想承擔罵聲

I know I always go missing and you're lying awake

我知道我總是告失蹤,讓你無法入眠

But if you ask why I'm distant, oh, I'm running away

但若你問我為什麼總要保持距離,喔,抱歉,我必須走了

 

You know that everywhere I go

你知道我所到之處

I got a million different people tryna kick it

總是有許多人想認識我

But I'm still alone in my mind

但我內心依舊空虛

 

I know you're dying to meet me

我知道你很想見我一面

But I can just tell you this

但我只能告訴你

Baby, as soon as you meet me

寶貝,當你見到我時

You'll wish that you never did (You'll wish that you never did)

你會希望你從沒見過我

 

I, I know you wanna

我知道你想

I, I know you wanna

我知道你想

I, I know you wanna

我知道你想

Slip under my armor

鑽進我的盔甲之中

I, I know you wanna

我知道你想

I, I know you wanna

我知道你想

I, I know you wanna

我知道你想

Slip under my armor

鑽進我的盔甲之中
 

See, everywhere I go

看吧,我所到之處

I got a million different people tryna kick it

總是有許多人想認識我

But I'm still alone in my mind, yeah

但在我心中總是孤單的


 

I know you're dying to meet me

我知道你很想見我一面

But I can just tell you this

但我只能告訴你

Baby, as soon as you meet me

寶貝,當你見到我時

You'll wish that you never did (You'll wish that you never did)

你會希望你從沒見過我

 

(I know you wanna, I, I know you wanna)

我知道你想,我知道你想

You'll wish that you never did

你會希望你從沒見過我

(I know you wanna slip under my armor)

我知道你想鑽進我的盔甲中
Oh

(I know you wanna, I, I know you wanna)

我知道你想,我知道你想

You'll wish that you never did

你會希望你從沒見過我

-

Halsey-hopeless fountain kingdom翻譯計畫

The Prologue

100 Letters
Eye Closed
Heaven in Hiding
Alone
Good Mourning
Lie
Walls Could Talk
Bad at Love
Don't Play
Angel on Fire
Hopeless

-

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

 
 
文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Sev.
  • Halsey的歌總是令我著迷,不論單純就歌聲、曲風又或是細細其中滋味都讓我欲罷不能,這張專輯也是超棒的(每首歌都讓我更加驚艷),期待版主把它翻完,我會繼續支持版主,期待版主繼續翻譯好歌//
找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼