這幾天因為期末考都蠻忙的

但還是要來努力翻譯一下XD想說來翻這首Devil in Me,應該不會太難

結果發現好像在看謎語,說真的,每個字都看得懂

但整篇歌詞意義串連很少,沒有一個很中心的概念

但翻完之後才知道,原來都在講內心天使及惡魔的對話

也很符合這張專輯的概念及Now or Never的形象

我認為最難懂的一段應該是

 

I won't take anyone down if I crawl tonight

若我今晚獨自爬行著,不會使任何人失望

But I still let everyone down when I change in size

但當我站立起來時,我依舊會使人失望

And I went tumbling down tryna reach your high

我曾試著像你一樣,但卻落了下來

But I scream too loud if I speak my mind

若我說出我的心聲,卻又太大聲刺耳

 

在這段歌詞中,Halsey自己在採訪的解釋是說

她嘗試將自己不斷地縮小到別人不注意,覺得她不重要

這樣就不會讓人失望,但這終究不是真正的自己,但是一但改變了型態,改變了份量,別人又覺得她很煩

因此學習追隨別人的腳步,但終究還是讓自己受傷失望了

我想簡簡單單的幾句歌詞,卻說出了現代人的心聲

在我們的生活之中,總是充滿了矛盾及困難

Halsey最後告訴了我們

終究是要清醒,將惡魔喚醒,回到現實的生活中

不能永遠逃避,而不面對一切

-

You said I would've hit the ceiling

你曾說我應該會失控

You said I

你曾說

You said I should eat my feelings

你曾說我應該要控制好自己的感受

Head held high

展現出自己勇敢不敗的一面

 

I won't take anyone down if I crawl tonight

若我今晚獨自爬行著,不會使任何人失望

But I still let everyone down when I change in size

但當我站立起來時,我依舊會使人失望

And I went tumbling down tryna reach your high

我曾試著像你一樣,但卻落了下來

But I scream too loud if I speak my mind

若我說出我的心聲,卻又太大聲刺耳


I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

 

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中

 

You said I'm too much to handle

你說我太過了,無法掌握

You said I

你說我

Shine too bright, I burnt the candle

被太陽照的閃亮,我點燃了蠟燭

Flew too high

似乎飛太高了

 

I won't take anyone down if I crawl tonight

若我今晚獨自爬行著,不會使任何人失望

But I still let everyone down when I change in size

但當我站立起來時,我依舊會使人失望

And I went tumbling down tryna reach your high

我曾試著像你一樣,但卻落了下來

But I scream too loud if I speak my mind

若我說出我的心聲,卻又太大聲刺耳

 

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

I don't wanna wake it up

我不想喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

 

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中

 

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

Now I gotta wake it up

現在我必須喚醒他

The devil in me

心中的惡魔

 

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, gotta wake up

必須清醒,必須清醒

Gotta wake up, come back to life

必須清醒,回到生活中 

-

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按個讚或是留言給我你喜歡的歌

-

Halsey-hopeless fountain kindom 翻譯計畫開始摟~會慢慢為大家補上

The Prologue

100 Letters

Eye Closed

Heaven in Hiding

Alone

Now or Never

Sorry

Good Mourning

Lie

Walls Could Talk

Bad at Love

Don't Play

Strangers

Angel on Fire

Devil in Me

Hopeless

, , , , , ,
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • Achi
  • 期末辛苦了,我也正感受著好多deadline的壓力哈哈哈
    這張專輯我已經聽了十幾遍XD 真的太屌了
    大愛 Don't Play
  • 哈哈哈 你應該也很辛苦XD
    真的,大愛這張專輯,而且詞曲都很棒
    好~那我下一首翻這個哈哈哈
    我蠻喜歡The Prologue的

    Mr.生活扉頁 於 2017/06/08 23:08 回覆

  • Achi
  • 欸靠
    我剛想說我去看一下歌詞,不用勞煩你特地先翻
    (而且我可能也想翻XD)
    結果發現歌詞裡有 Taiwan 哦哦哦哦哦哦哦
    這是一個會到台灣巡迴的節奏嘛哈哈哈
    不過你還是可以先翻 The Prologue 啦哈哈
  • 真的耶XD歌詞她說會來台灣XDDD
    不過目前網路還沒有消息耶,再等等看好了XD
    好啊~~那我先來翻The prologue哈哈哈

    Mr.生活扉頁 於 2017/06/09 09:34 回覆

  • 月巴甲鳥
  • 會來台灣嗎?!(亂入+重點誤)
  • 不知道耶XD
    感覺很有機會哈哈哈

    Mr.生活扉頁 於 2017/06/09 14:13 回覆

  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼