來到這裡輕輕的翻閱生活,享受日常的一切,在扉頁留下你的足跡

-

-

今天Selena Gomez發新歌拉!!

這是Selena繼2015年第一張專輯之後,第一首獨自的單曲

而從最近的作品,我們可以發現Selena已經從小童星慢慢進化成一個歌星了,可以說轉型蠻成功的

或許跟最近男友都是歌手也有關係

也有人說這首完全就是在講小賈、威肯和她三人之間的關係

歌曲在唱的是關於一個人的單相思

在路上看到了前任

害羞地想躲開,不想再面對這段感情,也不想再有任何瓜葛

但心裡卻始終放不下,始終覺得只要對方願意,都能從新開始

真的蠻像當初Justin一直不段用各種方式喊話,分分合合的時候

其實小編真的不太喜歡他XD

音樂上還可以,但是行為上有時候就太脫序了

或許跟他成長背景有關

但在歌詞的最後提到了重點

在這段感情中充滿了恐懼

充滿了危險

所以歌手就說,希望下一次,我們能簡單愛

讓我的吻像畫筆一般,在你的胸膛上留下愛的藝術

-

Selena Gomez新歌Wolves翻譯點我

-

I was walking down the street the other day

在某一天,我走在街上

Trying to distract myself

試著讓自己分心

Then I see your face

卻看到了你的臉

Ooh, you got someone else

喔~你交新女友了

Trying to play it coy

試著安靜低調地走過

Trying to make it disappear

試著從你面前消失

But just like the battle of Troy

但就像特洛伊戰爭

There’s nothing subtle here

沒有任何的曖昧不明

In my room there’s a king size space

在我的房間裡,有一個很大的空間

Bigger than it used to be

現在更空了

If you want you can rent that place

若你想要,可以租下它

Call me an amenity

叫我一聲寶貝

Even if it’s in my dreams

即使只是在我的夢境中

Ooh you’re taking all perfection out my mind

喔~你佔據了我腦海中一切完美的詞彙

Ooooh every time I watch you serpentine

喔~每一次我都看著你的狡猾,難以理解

I’m trying

我努力試著

Not to think about you

不要想到你

No no no

不不不

Not to think about you

不去想你

No no no



I’m trying

我努力試著

Not to give in to you

不將一切給你

No no no

不不不

Not to give in to you

不將愛給你

All my feelings on fire

我的感覺正在燃燒

Guess I’m a bad liar

我想,我不是一個擅長說謊的人

I see how your attention builds

我了解你是如此有吸引力

It’s like looking in a mirror

就像看著一面鏡子

Your touch like a happy pill

你的撫摸像快樂丸

But still all we do is fear

但在我們之間仍充滿恐懼

What could possibly happen next

下一次會發生什麼呢

Can we focus on the love

我們能簡單說愛嗎

Paint my kiss across your chest

將我的吻畫在你胸膛上

Be the art, I'll be the brush

成為藝術,我願成為畫筆

 

Ooh you’re taking all perfection out my mind

喔~你佔據了我腦海中一切完美的詞彙

Ooooh every time I watch you serpentine

喔~每一次我都看著你的狡猾,難以理解

I’m trying

我努力試著

Not to think about you

不要想到你

No no no

不不不

Not to think about you

不去想你

No no no



I’m trying

我努力試著

Not to give in to you

不將一切給你

No no no

不不不

Not to give in to you

不將愛給你

All my feelings on fire

我的感覺正在燃燒

Guess I’m a bad liar

我想,我不是一個擅長說謊的人

And oh baby let’s make reality,actuality, reality

喔~寶貝,讓我們回歸現實吧!

oh baby let’s make reality,actuality, reality

喔~寶貝,讓我們回歸現實吧!

 

I’m trying

我努力試著

Not to think about you

不要想到你

No no no

不不不

Not to think about you

不去想你

No no no



I’m trying

我努力試著

Not to give in to you

不將一切給你

No no no

不不不

Not to give in to you

不將愛給你

All my feelings on fire

我的感覺正在燃燒

Guess I’m a bad liar

我想,我不是一個擅長說謊的人

-

新的網站開幕摟~~為求更好的視覺及音樂服務,請大家多多支持,喜歡的話歡迎收入書籤

http://mrlifeday.webnode.tw

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我妳喜歡的歌

 

文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 嗨嗨give in不是屈服的意思ㄇ😳
  • 嗨嗨 是呦~
    但是在這裡如果直接翻成不再屈服於你
    感覺有點怪,我的想法是再也不會陷入或是已經脫離了這份感情,所以才翻成不會再把愛給你和不將愛給你,想表達那種心情
    謝謝你的回覆☺️

    Mr.生活扉頁 於 2017/06/13 16:38 回覆

  • 訪客
  • 了解~喜歡你的翻譯也喜歡這首歌哈哈💕💕
  • 哈哈哈 謝謝你!我也很喜歡這首歌=)

    Mr.生活扉頁 於 2017/06/13 17:46 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼