來到這裡輕輕的翻閱生活,享受日常的一切,在扉頁留下你的足跡

-

-

今天Clean Bandit與Zara Larsson一起發表了這首Symphony

跟第一次聽到副歌的時候一樣

覺得非常喜歡

一開始的前奏從管弦樂團的調音開始

漸漸的壯大

到聲音一起進來

感覺有點像在暗示著第一段主歌

遇見你之前人生無味

但是隨著音樂的進行

越來越歡樂

在Bridge部分

音樂使用越來越多的切分音、八分音符

使得整體音樂越來越快樂、越來越高昂

不過看完歌詞後

覺得Zara Larsson這樣唱起來聲音有點太高了

不太像正在熱戀或是感謝這個人

感覺有點過多的熱情還有壓力

聽起來不太舒服

但整首感覺非常棒

-

I’ve been hearing symphonies

我曾經聽過許多交響樂

Before all I heard was silence

但在我聽到之前,我的人生寂靜無味

A rhapsody for you and me

那是一首屬於你和我的狂想曲

And every melody is timeless

每一段旋律都是永恆

Life was stringing me along

生命曾讓我內心的弦繃緊

Then you came and you cut me loose

但你進入了我的生命, 將我那條弦剪去

Was solo singing on my own

我曾經獨自唱這篇樂章

Now I can’t find the key without you

但現在沒了你我連音調都找不到

 

And now your song is on repeat

現在你的歌在我心中不停的重播

And I’m dancin' on to your heartbeat

我正隨著你的心跳起舞

And when you’re gone, I feel incomplete

當你離去時, 我總覺得我的心缺了什麼

So if you want the truth

所以如果你想聽我說出真相

 

I just wanna be part of your symphony

我只是想成為你的交響曲裡面的一個樂章

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永不放開嗎?

Symphony

你和我的交響曲

Like a love song on the radio

就像收音機中播的那些情歌

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永遠不放開嗎?

 

I’m sorry if it’s all too much

如果這太沉重的話我跟你說聲抱歉

Every day you’re here, I’m healing

你在身旁的每一天, 我總是感到被治癒了

And I was runnin' out of luck

感覺我用完了這一生的好運

I never thought I’d find this feeling

我從來沒想過我會有這種感覺

 

I’ve been hearing symphonies

我曾經聽過許多交響樂

Before all I heard was silence

但在我聽到之前,我的人生寂靜無味

A rhapsody for you and me

那是一首屬於你和我的狂想曲

And every melody is timeless

每一段旋律都是永恆

 

And now your song is on repeat

現在你的歌在我心中不停的重播

And I’m dancin' on to your heartbeat

我正隨著你的心跳起舞

And when you’re gone, I feel incomplete

當你離去時, 我總覺得我的心缺了什麼

So if you want the truth

所以如果你想聽我說出真相

 

I just wanna be part of your symphony

我只是想成為你的交響曲裡面的一個樂章

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永不放開嗎

Symphony

你和我的交響曲

Like a love song on the radio

就像收音機中播的那些情歌

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永遠不放開嗎?

 

And now your song is on repeat

現在你的歌在我心中不停的重播

And I’m dancin' on to your heartbeat

我正隨著你的心跳起舞

And when you’re gone, I feel incomplete

當你離去時, 我總覺得我的心缺了什麼

So if you want the truth

所以如果你想聽我說出真相

 

I just wanna be part of your symphony

我只是想成為你的交響曲裡面的一個樂章

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永不放開嗎?

Symphony

你和我的交響曲

Like a love song on the radio

就像收音機中播的那些情歌

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永遠不放開嗎?

Symphony

你和我的交響曲

Like a love song on the radio

就像收音機中播的那些情歌

Will you hold me tight and not let go?

你願意緊緊握住我的手永遠不放開嗎?

-

相關翻譯文章:

Zara Larsson- I Can't Fall In Love Without You

粉絲團開幕摟=)喜歡我翻譯的朋友歡迎幫我按讚或是留言給我你喜歡的歌

 

文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 雪花
  • 我覺得背景音樂好聽多了XD
  • 真的XD

    Mr.生活扉頁 於 2017/03/20 18:39 回覆

  • 路過的人
  • 我覺得Zara Larsson唱起來的感覺應該是像MV給人的感覺一樣,但另一人離開自己身邊的那個激昂感。
    話說MV我哭了好幾遍😭
  • 真的😭看了很多次但都覺得好可憐

    Mr.生活扉頁 於 2017/03/28 16:11 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼