來到這裡輕輕的翻閱生活,享受日常的一切,在扉頁留下你的足跡

-

-

艾薇兒在生病過後積極發展自己的事業以及其他副業

在今年也宣布會有新的音樂作品

而One Ok Rock也找上了Avril Lavigne艾薇兒一起合作這首Listen

Listen這首歌在唱的是關於一個人尋找自我而朋友從旁看的想法及意見

每個人總是有著自己最黑暗最低潮的時候

我們常常會依賴著自己的朋友

自己的家人

然而

其實能走出來的都不是靠著這些人

而是聆聽自己的聲音

才能真正地找回自己

再一次的活出自我

-

[One Ok Rock:]
You always call me full of regret

妳總是充滿愧疚地叫我

You want me to save you again

你希望我再次拯救妳

All these years, the days go by

這些過去的日子過去的一年又一年

I've seen you fall a million times

我看著你一次又一次的墮落

Everybody makes mistakes

人都會犯錯

[Avril Lavigne:]
It feels so hard to watch you hurt

看到你受傷是如此的傷心

From the pain, a lesson learned

但受傷後,便學到了

This is how you find your way

這是你找到自己的方式

[One Ok Rock:]
It feels so hard, I've been there too

我曾也在那裡,感覺是如此的難受

Sky so dark, no way through

天空漆黑,沒有道路

Stories only scars can tell

只有傷痕懂的故事

[Avril Lavigne:]
I've go so much love for you, my friend

我的朋友,我已經給你許多愛了

Ride or die until the end

直到終點前,繼續行或是死亡

But only you can save yourself

但只有你能拯救自己

[One Ok Rock & Avril Lavigne:]
You just have to listen, listen

你只是需要聽、聆聽

I hope that you know

我希望你知道

Listen, listen

I won't let you go

我不會讓你走

I wish you I could save you from the pain you've been through

我希望我能將你從你經歷的痛苦中拯救出來

And all I can tell you is the best thing to do

而我能告訴你最好的事情就是

You've gotta listen, listen

你需要聆聽

Listen, listen

聆聽

Listen, listen

聆聽

To your heart

你心中的聲音

Listen, listen

聆聽

Listen, listen

聆聽

Listen, listen 一つだけ

聆聽、聆聽,就這一件事

Listen, listen 信じよう

聆聽、聆聽,去相信

降り止まない雨などない

沒有不會停止的雨

And all I can tell you is the best thing to do

而我能告訴你最好的事情就是

(You gotta)

你需要

Listen, listen

聆聽

Listen, listen

聆聽

Listen, listen

聆聽

To your heart

你的心

To your heart

你的心

Listen, listen

聆聽

To your heart

你的心

-

粉專開張摟~喜歡我翻譯的幫我按個讚呦=)

也歡迎留言給我喜歡的歌或私訊我

文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Mars
  • 想說辛苦大大了,我很喜歡你的翻譯,還有解釋歌的意境的楔子😊😊請繼續加油,期待你的新翻!
  • 謝謝你的鼓勵=)我會繼續努力的

    Mr.生活扉頁 於 2017/01/25 22:23 回覆

找更多相關文章與討論

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼