來到這裡輕輕的翻閱生活,享受日常的一切,在扉頁留下你的足跡

-

-

一開始聽到這首歌時候

看歌名跟音樂

以為是一首溫暖的歌

不過翻譯完之後

才發現是如此的傷心及喃喃自語

或許在感情中是如此

受到傷害了

但仍愛著對方、支持著對方、相信著對方

希望大家喜歡呦

特別喜歡首歌樂團的編制

讓整首歌更有生命及張力許多

-
Let winter break

打破我們之間的寒冷

Let it burn 'til I see you again

讓信心的火持續燒著,直到我看見原本的你

I will be here with you

我會在這裡一直陪著你

Just like I told you I would

就像我曾經告訴你的那樣

I'd love to always love you

我很樂意一直愛著你

But I'm scared of loneliness

但我恐懼孤單

When I'm, when I'm alone with you

當我和你在一起時


I know it's hard

我知道這很難

Only you and I

只有你和我

Is it all for me?

愛全部都是給我的嗎

Because I know it's all for you

不,因為我知道都是單方面給你的

And I guess, I guess

我猜,我猜

It is only, you are the only thing I've ever truly known

是唯一,你是我唯一真正相信的

So, I hesitate, if I can act the same for you

所以我懷疑遲疑著我是否能與你一樣

And my darlin', I'll be rooting for you

親愛的,我會一直支持著你

And my darlin', I'll be rooting for you

親愛的,我會一直支持著你


And where did she go?

她去哪了呢

Truth left us long ago

實話早已不在我們之間

And I need her tonight because I'm scared of loneliness with you, baby

我今晚需要她,因為我害怕與你的孤單

And I should let it go

我應該讓這樣的感覺消失

But all that is left is my perspective, broken and so left behind again

但所留下的一切都是我的想法,傷透並一次次的留下

 

I know it's hard

我知道這很難

Only you and I

只有你和我

Is it all for me?

愛全部都是給我的嗎

Because I know it's all for you

不,因為我知道這都是給你的

And I guess, I guess

我猜,我猜

It is only, you are the only thing I've ever truly known

是唯一,你是我唯一真正相信的

So, I hesitate, if I can act the same for you

所以我懷疑遲疑著我是否能與你一樣

And my darlin', I'll be rooting for you

親愛的,我會一直支持著你

And my darlin', I'll be rooting for you

親愛的,我會一直支持著你

文章標籤
創作者介紹

Mr.生活扉頁

Mr.生活扉頁 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 感謝翻譯!!
  • 不會=)

    Mr.生活扉頁 於 2017/01/11 20:04 回覆

  • 謝小易
  • 也可以請你幫忙翻譯其它首歌嗎?
    我很喜歡LondonGrammar的歌 謝謝")
  • 當然可以,請問想要翻那些歌呢?

    Mr.生活扉頁 於 2017/08/25 21:31 回覆

  • 謝小易
  • LondonGrammar- who am i 跟oh woman oh man 和hell to the liars
    這三首我特別喜歡 但很難明白他的歌詞意思 可能要麻煩您的幫忙 謝謝 也辛苦你了:)
  • yangui
  • 真的很喜歡LondonGrammar
    可以翻譯hey now這首歌嗎?
    謝謝你
  • 好的=)沒有問題

    Mr.生活扉頁 於 2017/10/05 09:34 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼